凡人
見老B貼了舊文，其中有鄧阿藍的詩 ……
《只是》 鄧阿藍
高高的建築物下
救護車運走了工傷的人
如果工人是一隻鳥兒
墜落的都會即時飛起
那就讓地盤設備不足吧
假如工人是一群鳥兒
大大的工廠裡
救護員抬走了工傷的人
假如工人是一條蚯蚓
失去的都會回長
那就讓工場裝置簡陋吧
如果工人是一堆蚯蚓
可看見的都是人體
肢體斷掉了
不能像樹木一樣再生
身體傷殘了
不能像昆蟲一樣再行
不能像樹木一樣再生
不能像昆蟲一樣再行
2006年4月5日 星期三
只是一群工人
老B
〈快到428國際工殤紀念日，把2003年的舊文重貼以志之。〉
「高高的建築物下
救護車運走了工傷的人
如果工人是一隻鳥兒
墜落的都會即時飛起
那就讓地盤設備不足吧
假如工人是一群鳥兒
……」
-- 節錄自「只是」，鄧阿藍
九三年五月十日，曼谷一間玩具廠發生了一場大火，死傷六百多人。翌日，香港的報章均以頭條報導，除了因為這場大火的災難性之外，亦因為工廠其中一個大股東是香港的企業。
我當時在臨屋區工作，勞工團體發起聲援運動，向當時聲稱對事件並無責任的香港企業老闆施壓。我把報章 頭條影印，貼到區內各個當眼處，呼籲街坊們關注及支持泰國工友。街坊們都議論紛紛，寄予同情之餘，亦聲討香港老闆。九三年香港工人大部份已被迫脫離工廠生 涯，成為了邊緣勞工，但關於工廠大火，大家絕不陌生。是啊，早年香港工廠大火頻仍，後來才逐步加強監管改善，但工廠卻跑了去發展中地區，重覆著以往不安全的生產。
之後幾個月，泰國工人在香港勞工團體協助下到港，開記者招待會、攪行動、在天星碼頭露宿，在香港及泰國都引起了一些持續的關注。最後，香港的企業老闆承諾對工人作出賠償。大家都叫這「開達大火事件」。
這就應告一段落了啊，為何十年來，年年都紀念著呢？也許再聽聽以下兩件事會明白多一點 ……
九一年五月三十日，東莞石排興業雨衣廠大火，死傷百幾人，工廠老闆也是香港人。九三年十一月，深圳葵 涌致麗玩具廠大火，死傷百幾人，工廠老闆又是香港人。香港工廠老闆捨棄香港工人，在發展中地區攪廠，為歐美地區生產，這就是我們早已經歷著的「全球化經 驗」。但是，那幾年的連場災難性火警，令人特別深刻，世界不是在進步嗎，怎麼情況倒像在六十年代？
「……
大火燒毀了工廠
如同貪婪之火燒毀了妳的希望
唉，我的娃娃，妳化成灰燼
也如灰一樣飄散，漸被遺忘
……」
-- 節譯自「開達娃娃」，姊妹樂隊
開達大火不能說只是意外，造成重大傷亡，是防火及管理出現了問題。原來，開達大火前，工廠已發生過兩次火警，但卻並未足以令廠方改善防火措施，通道依然狹窄，並堆滿貨物。大火當日，保安人員不單沒有即時發出警告，卻「一如既往」地把出口上鎖，怕工人為小火逃跑，停頓了生產。
最叫人震驚的，是起火約二十分鐘後，工廠半邊的大廈竟像骨牌般倒塌，壓死了很多工人，在倒塌前跳窗跌死的，也要比燒死的工人多。廠房建築結構安全亦成為疑問。
「…… 濃濃的黑煙從樓下湧上，我知道這一次一定不會是小意外。『沒有路逃生啦！』人們在混亂中喊叫，『保安已經把大門鎖上了！』當我還在猶豫該往那邊跑， 我後面的一邊廠房已經塌下了，在驚惶中許多人已從窗口跳下。我見到剛跳下的工友一個疊一個的堆在地上，有些已經動也不動的癱在地上……我很害怕，我要呆在 這裡活活燒死，抑或跳下去跟她們在一起？火等不了我的決定，這邊廠房也要塌下了，我順勢抱住身旁一條柱便滑落到下面的一堆屍山上，我受了腳傷，但沒有死去。」
-- 一位倖存者的憶述
泰國女工樂隊「姊妹」的部份成員當年在開達工廠附近工作，義務參與了當時的救援工作，深受那人間地獄般的災場所震撼，從此便決定投身工人運動，組成了樂隊，為工人而歌。
去年我到泰國，順道探訪她們有參與籌建的泰國工人博物館。原來，樂隊成員之一羅兒，正在製作一個開達工廠模型，手工極為精細。她告訴我，這麼多年了，但當年情境仍常在她夢中重現，促使她要造這模型。
「……
九三年的一個下午
趕工歐童聖誕的禮物
大火呀 逃命去呀 跑呀叫呀 門窗都鎖啦!
八十幾個女孩就這樣沒了
小英躺著擔架回來村裡
脛背雙腿渾身都是傷
肩不挑 背不擔 手不舉 腿不走
她哭自己沒用是個大包袱
小英躲在家裡不敢出外
好奇的眼光把她再灼痛
最痛 看見爸媽 溫柔的笑 凝著淚光
像是看見閃爍的螢火」
-- 節錄自「再見螢火蟲」，噪音合作社樂隊
這些受傷和死去的工人的故事叫我明白，工傷並不單是身體受傷，還有身邊人的傷痛；金錢賠償是重要，卻遠不能補償失去了的。大家都容易注意災難的事情，卻未必注意如何防止災難，更少有留意，災難為我們的社會帶來的憂傷，災難又在多少人心中，留下了永久的傷痕。
用十年去撫平傷痛並不為長，但用十年仍未能防止災難重演，那實在是叫人氣憤！十年來的紀念，是為傷者撫痛，是為亡者家人撫慰，更是為控訴「全球化經濟」，仍在不斷貿易著「工傷」！怎麼說？
發展中國家的勞工保障多數未夠完善，缺口多，標準低。本來，各方應儘快支援，協助改善，但現在卻被視作為吸引海外投資的誘因，被鼓勵和維持著，加強保障反被視為貿易障礙。一九九九年，單是深圳已折去了四萬條手手腳腳。跨國品牌透過分發採購訂單給全球各地 的工廠，控制及組織生產練，卻聲稱因為不是工廠的擁有人，也就不必對工人安全負責。有一部在運作時會釋出有害氣體的機器，先後在日本和南韓被禁，卻被拆件，賣到其他發展中國家中投產。
讓全球經濟繼續奔馳吧！讓世界貿易繼續膨漲吧！只是 ……
「……
大大的工廠裡
救護員抬走了工傷的人
假如工人是一條蚯蚓
失去的都會回長
那就讓工場裝置簡陋吧
如果工人是一堆蚯蚓
……」
-- 節錄自「只是」，鄧阿藍
〈快到428國際工殤紀念日，把2003年的舊文重貼以志之。〉
「高高的建築物下
救護車運走了工傷的人
如果工人是一隻鳥兒
墜落的都會即時飛起
那就讓地盤設備不足吧
假如工人是一群鳥兒
……」
-- 節錄自「只是」，鄧阿藍
九三年五月十日，曼谷一間玩具廠發生了一場大火，死傷六百多人。翌日，香港的報章均以頭條報導，除了因為這場大火的災難性之外，亦因為工廠其中一個大股東是香港的企業。
我當時在臨屋區工作，勞工團體發起聲援運動，向當時聲稱對事件並無責任的香港企業老闆施壓。我把報章 頭條影印，貼到區內各個當眼處，呼籲街坊們關注及支持泰國工友。街坊們都議論紛紛，寄予同情之餘，亦聲討香港老闆。九三年香港工人大部份已被迫脫離工廠生 涯，成為了邊緣勞工，但關於工廠大火，大家絕不陌生。是啊，早年香港工廠大火頻仍，後來才逐步加強監管改善，但工廠卻跑了去發展中地區，重覆著以往不安全的生產。
之後幾個月，泰國工人在香港勞工團體協助下到港，開記者招待會、攪行動、在天星碼頭露宿，在香港及泰國都引起了一些持續的關注。最後，香港的企業老闆承諾對工人作出賠償。大家都叫這「開達大火事件」。
這就應告一段落了啊，為何十年來，年年都紀念著呢？也許再聽聽以下兩件事會明白多一點 ……
九一年五月三十日，東莞石排興業雨衣廠大火，死傷百幾人，工廠老闆也是香港人。九三年十一月，深圳葵 涌致麗玩具廠大火，死傷百幾人，工廠老闆又是香港人。香港工廠老闆捨棄香港工人，在發展中地區攪廠，為歐美地區生產，這就是我們早已經歷著的「全球化經 驗」。但是，那幾年的連場災難性火警，令人特別深刻，世界不是在進步嗎，怎麼情況倒像在六十年代？
「……
大火燒毀了工廠
如同貪婪之火燒毀了妳的希望
唉，我的娃娃，妳化成灰燼
也如灰一樣飄散，漸被遺忘
……」
-- 節譯自「開達娃娃」，姊妹樂隊
開達大火不能說只是意外，造成重大傷亡，是防火及管理出現了問題。原來，開達大火前，工廠已發生過兩次火警，但卻並未足以令廠方改善防火措施，通道依然狹窄，並堆滿貨物。大火當日，保安人員不單沒有即時發出警告，卻「一如既往」地把出口上鎖，怕工人為小火逃跑，停頓了生產。
最叫人震驚的，是起火約二十分鐘後，工廠半邊的大廈竟像骨牌般倒塌，壓死了很多工人，在倒塌前跳窗跌死的，也要比燒死的工人多。廠房建築結構安全亦成為疑問。
「…… 濃濃的黑煙從樓下湧上，我知道這一次一定不會是小意外。『沒有路逃生啦！』人們在混亂中喊叫，『保安已經把大門鎖上了！』當我還在猶豫該往那邊跑， 我後面的一邊廠房已經塌下了，在驚惶中許多人已從窗口跳下。我見到剛跳下的工友一個疊一個的堆在地上，有些已經動也不動的癱在地上……我很害怕，我要呆在 這裡活活燒死，抑或跳下去跟她們在一起？火等不了我的決定，這邊廠房也要塌下了，我順勢抱住身旁一條柱便滑落到下面的一堆屍山上，我受了腳傷，但沒有死去。」
-- 一位倖存者的憶述
泰國女工樂隊「姊妹」的部份成員當年在開達工廠附近工作，義務參與了當時的救援工作，深受那人間地獄般的災場所震撼，從此便決定投身工人運動，組成了樂隊，為工人而歌。
去年我到泰國，順道探訪她們有參與籌建的泰國工人博物館。原來，樂隊成員之一羅兒，正在製作一個開達工廠模型，手工極為精細。她告訴我，這麼多年了，但當年情境仍常在她夢中重現，促使她要造這模型。
「……
九三年的一個下午
趕工歐童聖誕的禮物
大火呀 逃命去呀 跑呀叫呀 門窗都鎖啦!
八十幾個女孩就這樣沒了
小英躺著擔架回來村裡
脛背雙腿渾身都是傷
肩不挑 背不擔 手不舉 腿不走
她哭自己沒用是個大包袱
小英躲在家裡不敢出外
好奇的眼光把她再灼痛
最痛 看見爸媽 溫柔的笑 凝著淚光
像是看見閃爍的螢火」
-- 節錄自「再見螢火蟲」，噪音合作社樂隊
這些受傷和死去的工人的故事叫我明白，工傷並不單是身體受傷，還有身邊人的傷痛；金錢賠償是重要，卻遠不能補償失去了的。大家都容易注意災難的事情，卻未必注意如何防止災難，更少有留意，災難為我們的社會帶來的憂傷，災難又在多少人心中，留下了永久的傷痕。
用十年去撫平傷痛並不為長，但用十年仍未能防止災難重演，那實在是叫人氣憤！十年來的紀念，是為傷者撫痛，是為亡者家人撫慰，更是為控訴「全球化經濟」，仍在不斷貿易著「工傷」！怎麼說？
發展中國家的勞工保障多數未夠完善，缺口多，標準低。本來，各方應儘快支援，協助改善，但現在卻被視作為吸引海外投資的誘因，被鼓勵和維持著，加強保障反被視為貿易障礙。一九九九年，單是深圳已折去了四萬條手手腳腳。跨國品牌透過分發採購訂單給全球各地 的工廠，控制及組織生產練，卻聲稱因為不是工廠的擁有人，也就不必對工人安全負責。有一部在運作時會釋出有害氣體的機器，先後在日本和南韓被禁，卻被拆件，賣到其他發展中國家中投產。
讓全球經濟繼續奔馳吧！讓世界貿易繼續膨漲吧！只是 ……
「……
大大的工廠裡
救護員抬走了工傷的人
假如工人是一條蚯蚓
失去的都會回長
那就讓工場裝置簡陋吧
如果工人是一堆蚯蚓
……」
-- 節錄自「只是」，鄧阿藍
訂閱：
文章 (Atom)
